姜 建華［二胡］&楊 宝元［中国琵琶］

Jiang Jianhua (ジャン・ジェンホァ)

上海生まれ。叔父から二胡の手ほどきを受け、16歳から中国芸術家代表団の一員として海外公演を行う。中央音楽学院附属中学（北京）在学中、同校を訪れた指揮者小澤征爾氏の前で『二泉映月』を演奏したところ、小澤氏が感動し、涙したという逸話がある。それをきっかけに1979年のタングルウッド音楽祭をはじめてとしてボストン響、サンフランシスコ響、1989年ベルリンフィルの定期演奏会にソリストとして招かれ、国際舞台でのキャリアーを重ねる。日本では1986年のサントリーホールやカザルスホール、王子ホールなどの柿落としに出演。日本の作曲家、石井眞木氏、加古隆氏等が姜のために書き下ろした作品を初演し、日本の音楽界に二胡の魅力を伝える。1987年、映画『ラスト・エンペラー』で坂本龍一氏によるテーマ音楽を演奏。2002年9月、日中国交正常化30周年を記念して上海大劇院で行われたリサイタルでは、中国の作曲家のコンチェルトやピアノのブルース・スタークとのジャズの世界など、二胡の新しい境地を披露。2003年第17回日本ゴールドディスク大賞特別賞を受賞。2008年北京の国家大劇院新年音楽会に小澤征爾氏とともに出演、好評を博す。世界最大級の音楽祭「ラ・フォル・ジュルネ」には度々出演し、東京、ナント、エカテリンブルク、ワルシャワ等で公演。2021年から2023年は主に中国で活動し、北京の国家大劇院、厦門市滄江劇場、平潭国際演芸センター大劇場など、中国全土でのリサイタルのほか、2022年香港フェニックステレビ『名人面対面』姜建華スペシャル番組に出演。2023年には『人民音楽』誌の表紙を飾り、ロングインタビューの記事が掲載された。メディアへの出演も多く、NHKテレビ　アナザーストーリーズ運命の分岐点 「小澤征爾悲願のタクト〜北京に流れたブラームス〜（2022年12月放送）」にインタビューで登場。現在、中央音楽学院の教授を務め、同時に日本での演奏活動と後進の指導も積極的に行なっている。2022年12月、長年にわたる日中の架け橋としての活動に対し、駐上海日本総領事館の赤松秀一大使より「日本駐外公館表彰状」が授与された。

Yang Baoyuan（ヤン・バオユアン）

北京生まれ。幼少より父親で琵琶平湖派の楊大鈞（中央音楽学院、中国音楽学院教授）に琵琶を学ぶ。1975年より中央楽団琵琶奏者として活躍。1982年中国音楽学院を卒業し、同校で教職に就く。1985年日本留学。1986年NHKテレビ「シルクロードの楽士たち」に出演。1987年「世界民族音楽体系中国編」（日本ビクター）、映画「ラスト・エンペラー」にて独奏を担当。1990~91年團伊玖磨作曲「万里の長城」を東京フィル、神奈川フィルと共演。1992年東京藝術大学音楽学修士課程修了。1994年平安建都1200年記念式典で「東王破陣楽」を御前演奏。1995年山本純之介作曲「紅焔〜中国琵琶とオーケストラのための〜」を東京のサントリーホール、大阪のザ・シンフォニーホールにて新日本フィルと世界初演。翌年には北京音楽庁にて再演。いずれも絶賛を浴びる。1996年東京藝術大学音楽学部の講師に就任、以来十数年に渡り、東洋音楽、中国琵琶を指導。2007年より中央音楽学院教授を務め、同時に中国での演奏活動を展開。また、近年はクラシックの祭典「ラ・フォル・ジュルネ」に参加し、姜建華とともに東京、ナント（フランス）等ヨーロッパで演奏し、活動の場を広げている。